Dante's Inferno by Paul & Gaëtan Brizzi

The last time I read a comics adaptation of Dante, it was by Seymour Chwast. This one, you might say, is from the opposite end of the picture-making spectrum, all soft pencils in a detailed, almost photorealistic style as opposed to Chwast's bold colors and carefully-designed simplicity.

And clear, obvious distinctions like that are good: living in a world with multiple graphic adaptations of Dante, you want to be able to define them against each other as clearly as possible.

Dante's Inferno, unlike the Chwast book from over a decade ago, just adapts the first and most famous of Dante's three sections of the Divine Comedy. Paul and Gaëtan Brizzi - brothers who have mostly worked in animation together for the last few decades - use some of Dante's words, but mostly present this story visually, in cinematic full-bleed pages packed with striking images and magnificent effects. They have animators' eyes for gesture and expression and, in particular, for the large arresting image - the book irises out from the usual four-to-six white-bordered panels per page to full-page or full-spread images at least once per Circle, for maximum effect.

The relative lack of text keeps the focus on the main characters - Dante himself, journeying through Hell to find his dead love Beatrice, and his guide, the classic poet Virgil. Most of the text in the book is their conversation: Dante's wonder and fear, Virgil's explanations and some of his negotiations with all of the strange doomed creatures they meet.

That's the story of Dante's poem, for anyone unfamiliar with the original. The author himself is moping about a forest near his hometown of Florence, since his great love Beatrice has recently died. Virgil appears - long-dead author of The Aeneid and Dante's poetic role model - and says he will lead Dante to her. But Virgil does not reveal that the trip will go through literal hell until they're within the gates. (Seems like a thing one's mentor would want to mention at the outset, so one could be properly prepared with strong footwear, the right mental attitude, and some appropriate traveling snacks.)

Anyway, Inferno is the journey down through the nine circles of Hell, in Dante's poetry filled with lovingly-described scenes of the torture in various inventive ways of all sorts of people, particularly those he knew and loathed. It's followed by Purgatorio and Paradiso, covering Dante's journey through the other two portions of the Christian afterlife. The other two bits are less popular, and I see no indication that the Brizzi brothers intend to continue this work to adapt them - though, of course, they might.

The Brizzis show us a lot of the creatures and people in Hell - at least one group per circle - but they've quietly simplified the presentation and removed the long Dantean descriptions of various groups of sinners, the horrible things they did in life, and how they are being tortured in inventive ways in Hell. Those who have read Inferno know quite a lot of it is made of that catalog - oh, here are the simoniacs, who are in the third of ten ditches in the eighth circle, Malebolge, and they are evil because they sold holy things, and they are punished by being left head-down in holes in the burning landscape with only their feet showing. It's all a bit like Medieval Mad Libs: the SINNER TYPE is in the REGION OF HELL because they committed VERY SPECIFIC SIN and are punished in INVENTIVE WAY.

Dante sees all of this, and is horrified and/or gratified - the latter when he sees people he knew, and is happy to see them being tortured in Hell - at all of it. Eventually, the two of them make it to the bottom of Hell, where a gigantic goat-like Lucifer breaks out of a frozen lake (the thermodynamics of Hell do not bear close scrutiny) and our heroes are able to jump onto his head to get themselves to the exit.

(Rather convenient of the King of Lies, I'd say - provides good service to visitors. Five stars.)

The Brizzis make compelling pages here, and they have a fantastic, world-famous story full of striking images to work from. Their version of Dante loses the tedious catalog of sins and torments for visual grandeur and a near-epic feel. It may disappoint some hard-core Dante fans, who want more details on exactly how the murderers are tortured, and what the virtuous pagans are up to, but, for most readers, this is either a fantastic introduction to Dante or a gorgeous reminder of his work.