The first surprising thing is that our creator is French - Steve Cuzor was born in Rennes and is about my age, because the second surprising thing is that he had a nearly twenty-year career as a rodeo rider in Texas before turning to comics around the turn of the century. So this book was originally published in French in 2024, and translated by Montana Kane for this 2025 Abrams US edition. There's also an introduction by academic Stephen Cushman (U. VA., English) to underline how serious and historical and renowned this all is, presumably as a pitch to teachers and librarians thinking about buying the book and possibly a bit hesitant about the graphic-novel thing.
(It's a bit funny to think of such an American book needing to be translated back into English, but there you go: it's a big, weird world.)
So that's this The Red Badge of Courage: a fairly new, visual adaptation of Stephen Crane's 1894 novella, by someone who might not be what you expect in at least one way. (As luck would have it, I read the novella last year, and I'll try to avoid telling you the story again: it's about two days in the life of Henry Fleming, a young man in his first battle during the American Civil War.)
Cuzor has a realistic, traditionally illustrative style here - not fussy, but with a lot of detail, inky blacks for the night scenes, and precisely ruled panels with mostly narrow gutters. His pages are tinted, with generally one color for each "Act" - he divides the book into about ten of those, plus a brief Prologue; I don't know why he doesn't call them "Chapters," since acts don't generally come in packs larger than three or five.
Cuzor, as translated by Kane, uses quite a bit of the dialogue of the novel - accurately, as far as I can tell, though probably modernized a bit. I wasn't struck by the odd 19th century dialect choices here as I was with the novella itself, which is generally good but might mean that dialogue is not entirely book-accurate. (It's possibly to be too accurate to something that's very much of its time; on the other side, the "jimhickey" speech I called out last year is presented mostly intact, though a bit regularized in spelling and punctuation.)
But Red Badge is equally a book of shocking action, when the two armies clash in those woods and fields, and Cuzor incorporates those moments well - sometimes with dialogue running during, sometimes without. His sound effects are present only for important specific moments, and tend to follow the tinting of the background: he's aiming, I think, to visually show the chaos of battle, and doesn't want the artificiality of sound effects to break that spell.
Does it stand as a good replacement for the original? I think so. Cuzor's art is immediate and detailed; his people authentically 19th-century in their looks and their dialogue. He adapts the whole story, in nearly every detail. Crane's prose was solid, but history generally has not considered him a master craftsman. If you're inflicting a Red Badge on a group of thirteen-year-olds, your school system probably will require Crane's version. But if it's one choice on a list of summer reading or similar, Cuzor's version is probably substantially more attractive with pretty much the same expected outcome. (I.e.: half the kids will skim it and miss everything important anyway; one or two will love it; the other grinds will take notes and get high marks on the test because they need that for their college admissions in a few years.)
.jpg)







